Prime Video aggiorna la scheda della serie TV di Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX, in partenza il prossimo 8 aprile in Giappone il 9 aprile in Italia, in simulcast sulla piattaforma Amazon. Con questo aggiornamento vengono confermati alcuni sospetti: la nuova serie di Gundam avrà il doppiaggio in italiano per la prima volta in contemporanea con la messa in onda in Giappone. Su Prime Video è disponibile il trailer doppiato in italiano, che purtroppo non fa certo gridare al miracolo.
Dopo l’ottimo lavoro di Netflix su Gundam: Requiem for Vengeance, infatti, Prime Video compie non uno, ma ben due errori di pronuncia già in questi circa trenta secondi di trailer: Mobile Suit pronunciato “mobail suit” e Gundam pronunciato ancora una volta come “gUndam”. Anche la pronuncia di Shuji sembra strana, che suona più come “Suji” o “Soji” che “Shuuji” come scritto in katakana.
AGGIORNAMENTO: nel primo episodio almeno la pronuncia di “Gundam” è stata corretta con quella effettiva.
Il trailer è disponibile a questo link (previo accesso su Amazon) e incluso qui di seguito.
Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX – Trailer italiano
Fonte: Prime Video
