Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team – Recensione

Può l’amore nascere sul campo di battaglia? Sono innumerevoli le occasioni in cui la saga di Gundam ha cercato di rispondere a questa domanda, con finali quasi sempre tragici. Una delle più rappresentative è certamente la storia di Shiro e Aina, narrata nel mai troppo osannato Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team, da sempre ricordato per il suo “realismo” nel raccontare un diverso aspetto della Guerra di Un Anno, quello di soldati semplici di stanza nelle forest del Sud-Est Asiatico ben lontani dal concetto di Newtype. Datata 1996, questa serie OVA ha riscosso un grande successo in patria ed è stata a lungo attesa dal pubblico italiano. Finalmente, grazie a Dynit, Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team è finalmente disponibile in versione home video, oltre che in streaming su Prime Video, in un box da collezione che racchiude la serie e lo speciale Miller’s Report in formato DVD e Blu-ray. Esaminiamolo nella nostra recensione.

War for Two

Come nel caso di War in the Pocket, anche Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team è ambientata nel corso della Guerra di Un Anno narrata nella Prima Serie di Gundam. Dopo l’incipit del primo episodio ambientato nello spazio, durante il quale il protagonista Shiro Amada inconterà per la prima volta Aina Sahalin di Zeon, il teatro delle vicende si sposterà sul fronte del Sud-Est Asiatico, dove il giovane sottotenente sarà chiamato a guidare l’Ottavo Plotone del Battaglione Kojima, al quale sono stati affidati alcuni fra i pochi esemplari esistenti di Gundam Ground Type. Sebbene non siano potenti quanto l’unità a bordo della White Base, queste varianti di terra del Mobile Suit bianco costruite con i pezzi di scarto, tecnologie ed elementi inutilizzati del Progetto V, risultano altrettanto minacciose per i soldati di Zeon di stanza sul pianeta.

Ginius Sahalin, fratello di Aina, sta tuttavia sviluppando un gigantesco Mobile Armor in grado di dare parecchio filo da torcere a Shiro e alla sua squadra, l’Apsaras. E sarà proprio a bordo di questo mezzo che Aina incontrerà nuovamente Shiro, ancora una volta nelle vesti di nemico. La storia d’amore fra i due si dipanerà attraverso i dodici episodi di cui è composta la serie, e proprio il processo subito da Shiro con l’accusa di essere una spia sarà al centro dello speciale mediometraggio “Miller’s Report” incluso nel cofanetto, che riassume la prima parte della serie integrandola con alcuni elementi inediti.

All’appello, tuttavia, manca quello che possiamo considerare il tredicesimo episodio, realizzato nel 2013 per l’edizione Blu-ray giapponese, “Battaglia in tre dimensioni”. Si tratta di un intermezzo fra il nono e il decimo episodio, dei quali probabilmente Dynit non è riuscita a ottenere i diritti di pubblicazione, un vero peccato. Nonostante questa mancanza, The 08th MS Team è un prodotto immancabile nella collezione di ogni vero appassionato di Gundam, nonché una serie incredibilmente rappresentativa per il franchise, nonostante le sue vicende non incidano sul canone della saga.

10 YEARS AFTER

Anche a distanza di quasi trent’anni dalla produzione, le animazioni di Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team risultano ancora oggi eccellenti, così come l’ottima colonna sonora ci regala due dei brani più memorabili dell’intero franchise, l’opening “Arashi no Naka de Kagayaite” e “10 YEARS AFTER”, entrambe cantate da Chihiro Yonekura, che ha debuttato nel panorama musicale nipponico proprio con il doppio singolo contenente entrambi.

Come nel caso di 0080, anche l’Ottavo Plotone viene presentato da Dynit in un’edizione combo contenente la serie e il film, sia in formato DVD che Blu-ray. Come già detto nella recensione di War in the Pocket, considero superfluo l’inserimento del formato più datato, al quale avrei preferito un codice per scaricare la serie in formato digitale. In termini di doppiaggio e adattamento, Shiro e compagni possono contare su un cast che è stato capace di trasporre al meglio la caratterizzazione dei personaggi nella nostra lingua. Ciascuna voce risulta particolarmente azzeccata e ogni doppiatore ha svolto al meglio il proprio compito. Lo stesso, tuttavia, non possiamo dirlo dell’adattamento italiano che, oltre a mantenere la pronuncia italiana del termine “Gundam” come ormai siamo abituati a sentire, presenta alcune scelte non proprio felici. Ad esempio, il soprannome di Sanders è stato erroneamente adattato come “Sterminatore di plotoni” quando in realtà in giapponese è semplicemente “Shinigami”, ovvero “dio della morte” — un termine che gli appassionati di anime conoscono alla perfezione per via di serie mainstream come Death Note e Bleach. Il senso del termine viene completamente travisato, perché “dio della morte” è inteso come una persona capace di portare sfortuna a chiunque gli orbiti attorno, mentre “sterminatore di plotoni” sembra più adatto a un asso capace di far fuori tutti i nemici che gli si parano davanti. Anche la pronuncia di alcuni nomi, come “Aìna” invece che “Àina” a primo impatto ci ha po’ spiazzati, abituati alla pronuncia giapponese. Per il resto, c’è da ritenersi parecchio soddisfatti del lavoro svolto: ne è valsa la pena attendere così tanti anni per vedere finalmente in Italia una delle serie di Gundam più amate.

Il box contiene, oltre ai sei dischi con gli episodi (tre Blu-ray e tre DVD) una cartolina da collezione e il consueto booklet, che questa volta è stato realizzato con una cura maggiore e presenta decisamente meno sviste rispetto al più sfortunato libretto contenuto nel cofanetto di War in the Pocket, rasentando quasi la perfezione. All’interno del booklet, come consuetudine, troviamo i riassunti degli episodi, le schede dei personaggi e dei mecha, illustrazioni, disegni preparatori e altro ancora.

A chi consigliamo Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team?

Appartenendo al filone dello Universal Century, e in particolare essendo ambientato nel corso della Guerra di Un Anno, Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team è consigliabile a chi ha già visto almeno la serie originale del 1979. Tuttavia, in un certo senso è godibile anche da parte di chi non si è mai approcciato al franchise, perché il filo conduttore della serie OVA non è il conflitto in sé, bensì la storia d’amore che nasce fra Shiro e Aina, nonché l’amicizia che lega il sottotenente al suo plotone.

Per conoscere ulteriori dettagli sui retroscena produttivi della serie e la sua completa analisi vi consigliamo di recuperare il libro di Jacopo Mistè, Yoshiyuki Tomino & GUNDAM, di cui vi abbiamo già parlato nella nostra recensione.