Resta aggiornato: iscriviti al canale Telegram
Netflix ha pubblicato quest’oggi il nuovo doppiaggio italiano di NEON GENESIS EVANGELION, in seguito alle critiche mosse più di un anno fa all’adattamento curato da Gualtiero Cannarsi, che sostituiva termini iconici del doppiaggio storico come “Angeli” e “EVA-01” con “Apostoli” e “Unità Prima”.
Questo nuovo adattamento mantiene le voci scelte per Netflix lo scorso anno, ma presenta un linguaggio più comprensibile e i termini storici a cui i fan della serie erano abituati, tuttavia gli episodi più avanzati (fra cui il diciannovesimo, quello con celebre dialogo dell’annaffiatoio, episodio 19) presentano ancora tracce del doppiaggio “sbagliato”.
Sarà in grado di soddisfare il palato degli appassionati? Fateci sapere cosa ne pensate.
AGGIORNAMENTO: secondo le ultime segnalazioni, il caricamento del nuovo doppiaggio sarebbe stato completato.
Versione Italiana — VSI Rome
Shinji — Stefano Broccoletti
Misato — Domitilla D’amico
Ritsuko — Barbara De Bortoli
Rei — Lucrezia Marricchi
Gendo — Roberto Draghetti
Fuyutsuki — Oliviero Dinelli
Asuka — Sara LabidiDialoghi italiani — Laura Cosenza
Direzione del doppiaggio — Roberto Stocchi
Assistente al doppiaggio — Roberta Di Monte
Fonico in sala — Marzo Zara
Fonico di mix — Carmelo Occhipinti
Coordinamento editoriale — Emanuela Rubano
Fonte: Netflix
